Baseball great Yogi Berra used to have a saying that "you can observe a lot just by watching", and this is especially true when the business clients are given the opportunity to participate in organized screen prototyping sessions. Not only do these sessions provide valuable feedback to the system designers, but they are the first truly critical point where client expectations are set. Since this is universally the case, careful planning, preparation, and execution is in order throughout the process.
偉大な野球選手Yogi Berraは、「ただ見ているだけでも多くの事が判る」とよく言ったものだ。この言葉は、開かれる画面のプロトタイピングセッションに参加するエンドユーザーに、特に良く当てはまっている。このセッションは、システム設計者が貴重な意見を得る機会であるだけではなく、ユーザの期待が固まる最初の重要な時である。この事実は普遍的であって、プロジェクト期間中、周到な計画、準備それに実施が求められる。
The completion of the prototyping sessions should generate an air of excitement and anticipation throughout the company! The business clients have seen the vision, and they should feel they were given the chance to participate and influence the design to meet their needs. Some of the benefits of utilizing a prototyping based design approach are listed below:
プロトタイピングセッションの実施は、会社中に興奮と期待感を引き起こすはずだ！エンドユーザは将来像を見る事が出来たし、自分達のニーズに合う様、設計に関与し影響を与える機会が与えられたと感じるであろう。プロトタイピングによる設計手法を採用した時の利点には、次の様なものが掲げられる。
Immediate feedback to developers
開発者への素早いフィードバック
Reviewing the proposed designs in an interactive demonstration with the business clients, gives the designers valuable insights on how the final products will actually be utilized. In addition, any missing information or functionality becomes much more apparent to everyone.
エンドユーザとの対話的なデモンストレーションで設計案をレビューすると、設計者は、完成品が実際にどう利用されるか貴重な洞察を得る事が出来る。また、欠けていた情報や機能が全員により明らかになる。
Higher level of ownership by the business clients
エンドユーザーの所有者意識の向上
Allowing the business clients to become involved in the design and shaping of the screens (which they will ultimately be living with on a day to day basis), only increases their feeling of control over the project outcome. This ability to participate and influence the final design leads to a genuine ownership of the session results.
エンドユーザを（将来自分達が毎日付き合う事になる）画面の設計や構成に関与させると、プロジェクトの結果を左右する立場にあるという彼らの意識が大きく高まる。最終設計に関与し影響を及ぼせれば、プロトタイピングセッションの成果に対する真の所有者意識が芽生える。
Higher overall productivity
全体的な生産性の向上
By reviewing the screens during design, the chance of early problem detection and oversight increases considerably. This can save costly modification and rewrite time latter. In addition, the functioning prototype can serve as the core baseline for development during construction.
設計中、画面をレビューする事によって、早期に問題点や見落としを発見する確率が大幅に高まる。これで、その後の費用の掛かる変更や書き直しの時間の発生を押さえる事が出来るのである。また、実際に動くプロトタイプは、作り込み段階で開発の基点となる。
Implementation and training is improved
導入とユーザートレーニングの向上
The business clients have already been exposed to, and are comfortable with, the screen functionality. By the very act of reviewing the screens, the are learning the screens. This can only serve to make it easier to sustain business client involvement in the upcoming phases.
エンドユーザは、既に画面の機能を体験し、納得している。画面をレビューすると同時に、彼らは、画面を習得しているのである。この事が、後続のフェーズにおいてエンドユーザの継続的な参画を容易にするのに大変役立つのである。
Copyright © 1999, Russ Finney, All Rights Reserved
The itmWEB Site・ Copyright © 2006, itmWEB Media Corporation,
All Rights Reserved - webadmin@itmweb.com