itmWEB: Creating the Network Infrastructure

..information technology management.. white paper

Creating the Network Infrastructure

By Russ Finney

ネットワーク基盤の構築

A big part of creating complex business systems within a modern organization is the interconnectivity of the various technologies being utilized. What this boils down to is carefully selecting the appropriate networking approach for the current business situation, as well as casting a look into to future to anticipate growth needs. When analyzing the current business requirements, consider some of the following items:
現代の企業における複雑な業務システムの構築では、様々な技術の相互接続性に関する部分が大きな位置を占める。これが意味するところは、現在の事業環境に合わせて適切なネットワーク手法を慎重に選ぶとともに、ニーズの増加を予測する為、将来を見据えておかなければならないという事だ。現行の業務要件を分析する際、以下の点を考えてみる必要がある。：

Existing network infrastructure
現存のネットワーク基盤

Does a network already exist?

Will it support the future needs of the organization?

ネットワークは、存在するか？
それは、企業の将来のニーズを満たせるか？

Geographical communication requirements
コミュニケーションの地理的要件

Will geographically separated parts of the organization need to share information?

To what extent will they need access to the same information?

地理的にはなれた部門間で、情報を共有する必要があるか？
共有情報にどの程度のアクセスが必要か？

Diversity of platforms which must be connected
繋げる必要があるプラットフォームの種類

Which technical platforms will need to be connected?

What networking capabilities and bridges are available to support the required connections?

どの様なプラットフォームを繋げるのか？
求められる連結を実現するのに、どの様なネットワーク機能、結合ツール・機器が使えるのか？

Current application software requirements
現行のアプリケーションソフトウェア要件

Do current applications already utilize networking capabilities?

What is the level of existing network entrenchment and infrastructure in place to support these systems?

現行の業務は、ネットワークの機能を既に利用しているか？
現行の業務システムが動いている既存のネットワークの一部または全体が、どのレベルにあるか？

Target platforms for new applications
新しい業務のプラットフォーム

What are the requirements for the new systems?

How compatible are these requirements with the existing network infrastructure?

Will a new network need to be built from scratch?

新システムの要件は何か？
この要件が既存ネットワーク・インフラでどの程度満たされるか？
新しいネットワークを新規に作る必要があるのか？

Sophistication of the business users
エンドユーザの要求レベル

How transparent should the network be to the business clients?

How sophisticated are their data sharing needs?

エンドユーザに対してネットワークの透過性をどの程度にするか？
データ共有の要求は、どの程度のレベルか？

Technical support requirements
技術支援要件

What is the level of sophistication and expertise in network creation and support possessed by the organization?

Will outside expertise be required during the initial set-up or on an on-going basis?

企業におけるネットワーク構築・維持・管理の複雑さと専門知識の程度
導入や通常運用に外部の専門家が必要か？

Once all of these issues have been addressed, the next step is to decide on the nuts and bolts of the network requirements. The physical makeup of a network tends to revolve around laying cables, installing communication cards, and loading networking software, but the big decisions center around the following components:
これら全てが検討されると、次は、ネットワーク要件の基本的な部分を決める事になる。ネットワークの物理的な構成は、ケーブルの配置、ネットワークカードの設置、ネットワークソフトウェアの導入等に依って決まる事が多いが、以下の事項は慎重に決定しなければならない。：

Local Area Network (LAN)
LAN

The connecting platform within a physical office location (FDDI, ATM, Ethernet, Token Ring, etc.).
（地理的に同一の）事務所内を繋ぐ方法(FDDI, ATM, Ethernet, Token Ring, など)。

Wide Area Network (WAN)
WAN

The connecting leased line, frame, ISDN, or public switched data pipes between the geographical office locations.
地理的に離れた事務所間の専用線、フレームリレー、ISDN,公衆データ回線の接続。

Gateways, Bridges, and Routers
ゲートウェイ、ブリッジ、ルータ

The components on the network which convert data packets from one protocol to another, or which direct the data packets to the correct network destinations.
ネットワーク上のデータをあるプロトコルから別のプロトコルに変換する機器、データを宛先のネットワークに正しく送り出す機器など。

Read the Next White Paper 日本語訳次頁へ

Return to IS Topics Page